АҚШ элчиси Жорж Крол Смитсон музейи китобларини Ўзбекистон Миллий
кутубхонасига совға қилди
5 июль куни АҚШ элчиси Жорж Крол 200 та инглиз тилидаги китобни янги
Ўзбекистон Миллий кутубхонасига совға қилди. Кутубхонада уни директор
ўринбосари Алишер Ишматов кутиб олди. Тақдимот маросими кутубхонанинг
чет тиллар бўлимида ўтказилиб, унда 50 нафар инглиз тилини ўрганаётган
талаба ва Миллий кутубхона ходимлари иштирок этди. Китоблар АҚШ
элчихонасига Вашингтонда (К.О.) жойлашган Смитсон музейи томонидан
Ўзбекистондаги кутубхоналарга тарқатиш учун АҚШ элчихонасига ҳадя
қилинган.
Элчи Крол талабалар ва кутубхона ходимларига АҚШ Конгресси кутубхонаси
тарихи ҳақида сўзлаб берди. Китоблардан ташқари, элчихона кутубхона
фойдаланувчиларига Тошкентдаги Инсон ҳуқуқлари миллий маркази
томонидан ўзбек тилига таржима қилинган АҚШ Конституцияси ва
Мустақиллик Декларациясини ҳам совға қилди. Учрашув чоғида элчи Крол талабаларнинг кутубхоналар, интернет ва бошқа мавзуларга доир
саволларига жавоб берди.
Тақдимот маросимидан сўнг, элчи Крол Миллий кутубхонани, жумладан,
эски қўлёзмалар хонаси ва яқинда ишга туширилган Симпозиумлар залини
кўздан кечирди. У Миллий кутубхонага таклиф этгани, талаба ва ходимлар
билан суҳбатлашишга имконият яратгани учун директор ўринбосари
Ишматовга миннатдорлик изҳор қилди.
АҚШ Элчихонаси матбуот хизмати
###
Посол США Джорж Крол передал книги Национальной библиотеке Узбекистана
в дар от Смитсоновского института
5 июля Посол США Джордж Крол вручил 200 книг на английском языке новой
Национальной библиотеке Узбекистана. Его приветствовал заместитель
Директора Национальной библиотеки, Алишер Ишматов. Торжественная
передача книг состоялась в отделе Иностранных языков при присутствии
пятидясети студентов изучающих английский язык, а также сотрудников
Национальной библиотеки. Книги были переданы Посольством США от
Смитсоновского музея в Вашингтоне, который подарил их для
распространения по библиотекам Узбекистана.
Посол Крол выступил перед студентами и сотрудниками Библиотеки,
рассказывая об истории Библиотеки Конгресса США. В дополнение к
книгам, для студентов и преподавателей прилагались копии Декларации
независимости и Конституции США, переведённой на узбекский язык
Центром по правам человека в Ташкенте. Затем, Посол Крол ответил на
вопросы студентов о библиотеках, интернете, и других интересующих их
предметах.
После торжественной церемонии Посол Крол осмотрел здание Национальной
библиотеки, в том числе хранилище старинных рукописей и недавно
завершенный Зал симпозиумов. Посол Крол выразил благодарность
заместителю Директора Ишматову за приглашение и возможность поговорить
со студентами и сотрудниками Национальной библиотеки.
Пресс-служба Посольства США
###
U.S. Ambassador George Krol Donates Books from the Smithsonian Museum
to Uzbekistan’s National Library
On July 5 United States Ambassador George Krol donated 200 English
language books to Uzbekistan’s new National Library. He was met at
the National Library by its Deputy Director Alisher Ishmatov. The
donation ceremony was held in the Library’s Foreign Language Section
to an audience of 50 English language students and National Library
staff. The books had been donated to the U.S. Embassy by the
Smithsonian Museum in Washington D.C. to be distributed to
Uzbekistan’s libraries.
Ambassador Krol spoke to the students and staff about the history of
the U.S. Library of Congress. In addition to the books, Embassy
Tashkent handed out copies of the Declaration of Independence and the
U.S. Constitution, translated into Uzbek by the Center for Human
Rights in Tashkent, to the students and staff. After his remarks
Ambassador Krol answered questions from the students about libraries,
the internet, and other subjects.
Following the donation ceremony, Ambassador Krol toured the National
Library building, including its old manuscript room and the recently
completed Hall of Symposiums. Ambassador Krol expressed his gratitude
to Deputy Director Ishmatov for the invitation to the National Library
and the chance to speak to students and staff.