Элин Йонссон хонимнинг туғилган кунига
(шведча ва русчадан эркин таржима)
***
Бор эртаклар дунёсида
Қаҳрамон бир аъло жуда,
Томда яшар у – парракли инсон,
Дуркун Қарлсон!
Болакайлар гулдур-гулдур,
Ялинишгай: Бизни кулдур,
Деразадан кир уйимизга, жон,
Дуркун Қарлсон!
У паррагин пир-пирлатиб,
Болаларни қиқирлатиб,
Деразадан учиб кирар,
Уйни остин-устун қилар,
Қулупнайли мураббо ер,
Уч шиша еб, дер: Яна бер!
Барчани шундай айлар у жўшон –
Дуркун Қарлсон!
Сен билан биз катталар ҳам,
Шоду ҳуррам ва фароҳам.
Бўлгаймиз аммо сенсиз паришон,
Дуркун Қарлсон!
Кеча-кундуз биз кутармиз,
Йўлингга зор кўз тутармиз.
Илтимос, тез кел учиб, жонажон –
Дуркун Қарлсон!
Эшитилди ана, ана,
Пир-пирлади паррак яна,
У келмоқда учиб томдан,
Хозир кирар уйга ромдан!
Эртак шу он
Ҳақиқатга айланур демак!
Бизга шундай шод яшашга берур у кўмак –
Дункун Қарлсон!
Эшитилди ана, ана,
Пир-пирлади паррак яна,
У келмоқда учиб томдан,
Хозир кирар уйга ромдан!
***
Андижон
30 08 2012