Акция СП МА: Вьетнам
Уважаемые друзья, со учредитель <<Клуба свободных вьетнамских журналистов>>, блогер Нгуен Хоанг Хай, отбывая тюремное наказание по
сфабрикованному обвинению, потерял руку. Такой случай не должен
остаться без всеобщего внимания. Отправляю Вам письмо Amnesty
International с призывом принять участие в Акции Срочной помощи в
защиту г-на Нгуен Хоанг Хая. Подробности дела и рекомендации далее в
письме МА. Призываю всех Вас принять участие в акции. От себя добавляю
контактные данные посольства Вьетнама в Ташкенте.
С уважением, С Зайнабитдинов
***
Sh.Rashidova str. 100
Tashkent, Uzbekistan
(+998-71) 134-03-93
(+998-71) 134-64-93
Fax: (+998-71) 120-62-65
***
Письмо МА:
АСП 132/11; индекс: ASA 41/004/2011 Вьетнам
от 27 июля 2011 года
***
По словам сотрудника силовых структур, работающего в отделе тюремных
расследований, находящийся в тюрьме блогер Нгуен Хоанг Хай, также
известный под именем Дью Кай, <<потерял руку>>. Другой информации
предоставлено не было, а просьбы о встрече с заключённым продолжают
отклоняться. Он не встречался ни с семьёй, ни с адвокатом с октября
2010 года.
Узник совести Нгуен Хоанг Хай отбыл 2,5-летний тюремный срок, который
он получил по сфабрикованному по политическим мотивам обвинению в
уклонении от уплаты налогов в октябре 2010 года. Однако вместо того,
чтобы отпустить его на свободу, его удерживали под стражей на время
расследования его <<агитационной деятельности>> против государства.
Власти отклонили многократные ходатайства его родственников и адвоката
о свидании с ним для передачи еды и медикаментов.
Пятого июля его жена снова отправилась в тюрьму, где он содержался в
прошлый раз, чтобы увидеться с ним и передать ему еду. Она
разговаривала с сотрудником силовых структур, который сказал ей, что
Нгуен Хоанг Хай <<потерял руку>>, но не дал никаких разъяснений по этому
поводу, а также ничего не ответил на её просьбу о свидании с мужем.
Нгуен Хоанг Хай является со-основателем независимого <<Клуба свободных вьетнамских журналистов>>, созданного в 2007 году. Он неоднократно
публиковал статьи с критикой внешней политики Китая по отношению к
Вьетнаму, а также принимал участие в мирных протестах. До ареста в
апреле 2008 года он публично критиковал политику правительства и
выступал в защиту прав человека во Вьетнаме в своих блогах. Amnesty
International считает его узником совести, которого заключили под
стражу за мирное осуществление права на свободу слова.
Условия содержания во вьетнамских тюрьмах в целом очень суровые.
Скудное питание и ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию
вынуждают заключённых полагаться на передачи от родственников. В 2009
году Нгуена Хоанга Хайа в течение нескольких месяца удерживали без
права на свидания с родственниками и юристом, после того как его
перевели в одну из тюрем Хошимина, расположенную на большем расстоянии
от его дома. Это поставило под вопрос его посещение родственниками.
Политзаключенные, которых удерживают в такой изоляции, часто
становятся жертвами пыток и плохого обращения.
Пожалуйста, отправьте письмо на английском или своём родном языке:
потребовав от вьетнамских властей немедленно предоставить сведения о
местонахождении и физическом состоянии Нгуена Хоанга Хайа, а также об
обстоятельствах, при которых он <<потерял руку>>, как заявил его жене
сотрудник силовых структур 5 июля;
потребовав немедленно и безоговорочно освободить Нгуена Хоанга Хайа;
призвав власти разрешить ему встречаться с семьёй и любым адвокатом по
его выбору, а также предоставить ему врачебную помощь.
ПРОСЬБА НАПРАВЛЯТЬ ОБРАЩЕНИЯ ДО 7 СЕНТЯБРЯ 2011 ГОДА ПО СЛЕДУЮЩИМ АДРЕСАМ:
Minister of Public Security
Le Hong Anh
Ministry of Public Security
44 Yet Kieu Street
Ha Noi, Viet Nam
Fax: +844 3942 0223
Salutation: Dear Minister
Minister of Foreign Affairs
Pham Gia Khiem
Minister of Foreign Affairs
1 Ton That Dam Street
Ba Dinh district, Ha Noi
Viet Nam
Fax: +844 3823 1872
Email: bc.mfa@mofa.gov.vn
Salutation: Dear Minister
***
Также направьте копии обращений дипломатическим представителям
Вьетнама в своей стране. Местный дипломатический адрес укажите ниже:
Посольство Вьетнама в России
Адрес: 119021 Москва, ул. Большая Пироговская, д. 13
Тел: +7 (499) 245-09-25
Факс: +7 (499) 246-31-21
E-mail: vnemb.ru@mofa.gov.vn
Сайт: http://www.mofa.gov.vn/vnemb.russia
***
ОБРАЗЕЦ ПИСЬМА:
Minister of Foreign Affairs
Pham Gia Khiem
Minister of Foreign Affairs
1 Ton That Dam Street
Ba Dinh district, Ha Noi
Viet Nam
Fax: +844 3823 1872
Email: bc.mfa@mofa.gov.vn
Dear Minister,
I was distressed to learn of the case of blogger Nguyen Hoang Hai,
also known as Dieu Cay.
According to Amnesty International, he completed a two-and-a-half-year
prison sentence in October 2010, but was not released. Instead, he was
detained for the duration of an investigation for ‘conducting
propaganda’ against the state. His family and his lawyer were denied
the right to visit him or to provide him with food and medicines.
His wife recently spoke with a security official at the prison
investigation office who told her that her husband had ‘lost his arm’
while in prison.
I earnestly appeal to you to release Nguyen Hoang Hai immediately and
unconditionally, and to ensure that he is allowed access to legal
representation of his choice, to his family and to independent medical
treatment.
It is also my sincere hope that you will kindly provide information on
the whereabouts and physical well-being of Nguyen Hoang Hai,
especially details of how he ‘lost an arm’.
Regards,
***
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Свобода слова, объединений и собраний существенно ограничена во
Вьетнаме. Власти регулярно подвергают травле и тюремному преследованию
мирных активистов, критикующих политику правительства и выступающих в
защиту и за расширение гражданских свобод. Это делается с целью
заставить их замолчать. Десятки узников совести, включая блогеров,
юристов, писателей, профсоюзных активистов, бизнесменов и сторонников
оппозиционных объединений, отбывают длительные тюремные сроки,
полученные по законам, квалифицирующих мирное инакомыслие как
уголовное преступление.
Дополнительные сведения по АСП 132/11; индекс: ASA 41/004/2011 Вьетнам
Дата публикации: 27 июля 2011 года